龙君御载酒过德山见访一别十三年矣感念存没不觉悽然已复自笑举觥相乐遂大醉

袁宏道 ·

十年一瞥意苍茫,话到青山且尽觞。 免与泡沤愁起灭,聊从烟水决行藏。 閒吹玉笛翻新曲,醉倚天花入道场。 试去武陵溪上照,头毛白尽老萧郎。

白话文译文

十年光阴一瞥而过,心中感慨苍茫。说起青山往事,暂且举杯痛饮。不再为世间如泡沫般的聚散而忧愁,姑且随着烟水云雾决定去留。闲暇时吹起玉笛,翻奏新曲,醉后倚着天女散花步入道场。试着去武陵溪边照照影子,头发已经全白,成了衰老的萧郎。