题孔雀图
有鸟有鸟名孔雀，文彩光华动挥霍。
修颈昂昂翠羽翘，大尾斑斑金错落。
由来丽质产南方，丹山碧水多翱翔。
芭蕉花开风正软，桄榔叶暗日初长。
忽闻都护啼一声，山中百禽皆不鸣。
松篁引韵笙竽奏，顾影徘徊舞翅轻。
炎荒暑热时多雨，尾重低垂飞不举。
一朝笼养近帘帏，可怜犹妒美人衣。
永嘉谢环善写生，画图貌得边鸾清。
老眼摩挲石苔紫，浑似枇杷树底行。
白话文译文
有一种鸟名叫孔雀，羽毛光彩华丽，闪耀夺目。它修长的脖颈高高昂起，翠绿的羽冠翘立，巨大的尾羽上金色斑点交错分布。它天生丽质产自南方，常在丹山碧水间自由翱翔。芭蕉花开时风儿柔和，桄榔叶茂密时白昼渐长。忽然听到孔雀一声啼叫，山中的百鸟都不敢再鸣唱。松竹间仿佛奏起笙竽的乐韵，它顾影徘徊，轻轻舞动翅膀。南方炎热多雨，它尾巴沉重低垂，难以高飞。一旦被关进笼中养在帘帷旁，可怜它仍然嫉妒美人的华服。永嘉的谢环擅长写生，画中的孔雀如同边鸾笔下的清丽模样。我老眼昏花，摩挲着画上紫色的石苔，仿佛正走在枇杷树下。