春云怨 上巳黄钟商
春风恶劣。
把数枝香锦，和莺吹折。
雨重柳腰娇困，燕子欲扶扶不得。
软日烘烟，乾风吹雾，芍药荼弄颜色。
帘幕轻阴，图书清润，日永篆香绝。
盈盈笑靥宫黄额。
试红鸾小扇，丁香双结。
团凤眉心倩郎贴。
教洗金罍，共看西堂，醉花新月。
曲水成空，丽人何处，往事暮云万叶。
白话文译文
春风如此暴烈，竟将几枝繁花似锦的枝头，连同黄莺的啼鸣一齐吹折。雨丝沉沉压弯柳腰，娇柔得快要撑不住，燕子想去扶持，却怎么也扶不起这慵倦。柔暖的阳光烘着薄烟，干爽的风吹散晨雾，芍药和酴醾正卖弄着鲜妍颜色。帘幕间透出浅淡阴翳，书卷泛着清润光泽，白昼渐长，篆香的气息已悄然断绝。那时的她盈盈笑靥点着宫黄额妆，轻摇红鸾纹的小团扇，发间丁香双结旖旎低垂。眉心贴着团凤花钿，娇嗔让情郎亲手抚贴。曾叫人洗净金酒壶，同在西堂共醉，看花影与新月缠绵。如今曲水流觞的乐事已成空寂，那明媚的丽人去了何方？往事如暮云般消散，化作万千叶影纷飞。