九月晦日钧州公馆见菊

唐顺之 ·

天涯已逼三冬候,客舍仍开九日花。 无那繁香经雨歇,独看疏蕊向风斜。 餐英实有骚人兴,送酒虚疑陶令家。 想象故园摇落尽,倍令游子惜年华。

白话文译文

天涯之地已经逼近深冬时节,客居的旅舍里却还盛开着九月的菊花。无奈那浓郁的香气经过秋雨渐渐消散,独自看着稀疏的花蕊在风中倾斜。采食菊花确实有诗人的雅兴,举杯送酒却空想是陶渊明家的情景。想象故乡的菊花应当已经凋落殆尽,更让漂泊在外的游子惋惜流逝的时光。