天津问汪氏不遇

王世贞 ·

忉怛赴家难,仓皇纳符节。 露宿寄杪蝉,水征委波叶。 伏阙将上章,微诚希见雪。 沧溟浩茫茫,精卫日衔血。 蝼蚁悲原土,虎豹守天闑。 次且夷门里,冀与侯氏诀。 河岳变须臾,风云走飘瞥。 岂乏长者过,蓬蒿掩其辙。 乃知洗颍意,惧贻焚山孽。 同隐复异悰,含辛当谁说。

白话文译文

悲伤地赶回家中处理灾难,匆忙交还了官符印信。露宿野外,像蝉一样栖息在树梢;水路前行,像落叶一样随波漂流。准备伏在宫阙下呈上奏章,微薄的诚意希望能洗清冤屈。大海浩瀚茫茫,我像精卫鸟每天衔着血石填海。像蝼蚁一样悲叹故土,但虎豹把守着宫门。徘徊在夷门里,希望能与侯氏诀别。山河瞬间变化,风云疾速飘过。难道缺少有德之人经过吗?只是蓬蒿掩盖了他们的车辙。于是明白了洗耳颍水的深意,是害怕招致焚山的灾祸。同样隐居却有不同心境,这份辛酸能向谁诉说呢?