小画梅竹幽禽二首

曹义 ·

玉骨冰肌傲雪清,岁寒碧筱结同盟。 幽禽也似怜芳质,故故飞来啄落英。 罗浮仙子脱尘缁,远访湘江鼓瑟妃。 拟结岁寒冰霜操,不妨幽鸟占南枝。

白话文译文

玉骨冰肌般的梅花在雪中傲然挺立,清雅高洁,与岁寒中翠绿的竹子结为盟友。幽静的鸟儿也似乎怜爱这芳洁的姿质,特意飞来啄食飘落的花瓣。罗浮仙子般的梅花脱离了尘世的污浊,远道而来拜访湘江边鼓瑟的湘妃。它们打算结下岁寒冰霜般坚贞的情操,不妨让幽静的鸟儿栖息在向南的枝头。