除夜
门掩千山黑，孤灯伴不眠。
故乡在何处，今夕是穷年。
住世真无系，为囚已自然。
劳劳空岁月，得死似登仙。
岁暮难为客，天涯况是囚。
乾坤还许大，岁月忽如流。
梦过元无梦，忧多更不忧。
屠苏儿女态，肯作百年谋。
白话文译文
关上门，千山笼罩在夜色中， 一盏孤灯伴着我彻夜难眠。故乡如今在什么地方？ 今晚正是除夕，却困顿到了极点。活在世间本无牵挂， 成为囚徒已是必然。忙碌碌空度了岁月， 若得解脱，便如登仙般安然。年岁将尽，客居已是艰难， 更何况在天涯身陷牢笼。天地依旧这般辽阔， 光阴却忽然如流水消逝无踪。所谓梦境，原本就没有梦， 忧愁太多反而不再忧愁。像孩童饮屠苏酒般的天真之态， 怎会去作什么百年的长远计谋？