终慕

程敏政 ·

邢侯昔总海上军,将星一夕沉秋云。 名郎克肖武且文,陟岵之念忘朝曛。 幕府新开向西浙,喜乘楼船旧旌节。 举目愁登阅武堂,寄治僧房寸心结。 海波东逝无回川,嗣侯之孝人争怜。 移却忠勋报明主,听取人歌终慕篇。

白话文译文

邢侯当年曾统领海上军队,可惜将星一夜之间陨落在秋云里。他的儿子既能继承父业,又勇武又有文采,思念父亲的心情从早到晚都不曾忘记。新开的幕府设在浙西,他高兴地乘坐楼船,举起旧日的旌旗符节。可抬头登上阅武堂时却满心忧愁,暂时在僧房处理公务,心中郁结难解。海水东流一去不返,就像逝去的时光,继承侯爵的孝心令人怜惜。他把忠诚和功勋用来报答贤明的君主,且听人们传唱这首《终慕》的篇章。