齐天乐 其五
竹深不放斜阳度，横披澹墨林沼。
断莽平烟，残莎剩水，宜得秋深才好。
荒亭旋扫。
正著酒寒轻，弄花春小。
障锦西风，半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒，景饶人未胜，乐事长少。
柳下交车，尊前岸帻，同抚云根一笑。
秋香未老。
渐风雨西城，暗敧客帽。
背月移舟，乱鸦溪树晓。
白话文译文
竹林幽深，斜阳难以透入，横陈着一片淡墨晕染般的林木与沼泽。断续的野草、弥漫的轻烟，残留的莎草和浅水，这景象最宜深秋时节才好。荒凉的亭子刚被打扫，正借着酒意驱散微寒，赏玩着如春意般娇小的花朵。锦绣般的屏障挡住了西风，一半围住歌舞的衣袖，一半伴着吟诗的草地。独自游玩时，清雅的兴致容易倦怠，景色虽美，人却难以尽享，快乐的事总是稀少。忆起曾在柳下停车，在酒桌前掀开头巾，一同抚摸山石相视而笑。秋日的芬芳还未消散，渐渐风雨从西城袭来，暗暗吹斜了行客的帽檐。背对月光移舟离去，乱鸦啼鸣于溪边树梢，天色已近破晓。