董玄宰太史席上送朱君采舍人
西颢澄夕爽，朋簪聚华宴。
置酒宫树侧，别我凤池彦。
秋阴递城阙，寒吹横郊甸。
河柳半萧疏，汀葭已淩乱。
飒飒鸣风条，离离度云雁。
燕云驰蓟丘，楚江望吴岘。
忆我二三友，召对蓬莱殿。
抗言云汉表，意气人所羡。
骑出紫骅骝，挥鞭若流电。
及此秋风期，落叶倏焉散。
虽阻芸阁欢，乃惬萱闱恋。
同袍美昼游，之子去乘传。
勋业当茂龄，荣华岂绅弁。
寄言买臣者，无忽昔贫贱。
白话文译文
西天澄净的秋日傍晚清爽宜人，朋友们聚在华丽的宴席上。酒杯摆在宫苑树旁，送别我这位凤池（中书省）的同僚。秋天的阴云笼罩着城阙，寒风横扫郊外的原野。河边的柳树已经半枯疏，水边的芦苇也已凌乱。风吹树枝飒飒作响，云中鸿雁一行行飞过。燕地的云彩飘向蓟丘，楚江远望吴地的山峦。想起我几位好友，曾一起被召见在蓬莱殿。直言进谏响彻云霄，意气风发令人羡慕。骑着紫骅骝骏马，挥鞭如闪电般飞驰。到了这秋风时节，落叶忽然飘散。虽然不能继续在芸阁（秘书省）欢聚，却也能满足在家侍奉双亲的愿望。同袍好友赞美白昼出游，你这次奉命出行乘坐驿车。建功立业正值壮年，荣华富贵岂止是官服冠冕。寄语那些像朱买臣一样的人，不要忘记昔日的贫贱。