嫦娥图

何景明 ·

月宫峨峨冷光射,桂树长生花不谢。 玉宇琼楼闭早秋,金蟾银兔啼寒夜。 夜寒露下步瑶台,罗袜仙裙冉冉来。 屏障乍开云母隔,帘栊遥望水精开。 明星迢渺斜银汉,谁拟丰神传素练。 霓裳羽衣世莫闻,雾鬟雪貌人难见。 灵药空疑后羿妻,吹箫跨鹤几人迷。 君欲遨游广寒殿,直攀万丈青云梯。

白话文译文

月宫巍峨耸立,清冷的寒光四射,桂树长生不老,花朵永不凋谢。玉石砌成的楼阁在初秋早早关闭,金蟾和银兔在寒夜里啼哭。夜深露重,我踏着瑶台漫步,穿着罗袜和仙裙轻盈飘来。屏风忽然打开,隔着云母屏风,透过帘栊远远望去,水晶般的宫殿敞开着。明亮的银河斜挂天边,星斗遥远,谁能描绘出那超凡脱俗的风采?霓裳羽衣的舞曲世间再听不到,雾鬓雪颜的美人凡人难以见到。灵药枉自让人疑心是后羿之妻所偷,吹箫跨鹤成仙的又有几人能超脱迷途?你若想畅游广寒宫殿,只需直攀那万丈高的青云天梯。