秋夜
树暝栖翼喧，萤飞夜堂静。
遥穹出晴月，低檐入峰影。
窅然坐幽独，怵尔抱深警。
年徂道无闻，心违迹未屏。
萧瑟中林秋，云凝松桂冷。
山泉岂无适？离人怀故境。
安得驾云鸿，高飞越南景。
白话文译文
树影昏黑，归巢的鸟儿喧闹不停，萤火虫飞舞，夜色中的厅堂格外寂静。遥远的天边升起一轮明月，低矮的屋檐下映入了山峰的剪影。我独自深沉地静坐，心中忽然泛起一阵惊惧与警觉。岁月流逝，道义上的成就依然渺茫，内心矛盾，行迹也未能收敛。树林中已是萧瑟的秋意，云雾凝结，松树和桂树透着寒意。山间的泉水难道没有它的归属？只是离乡的人依然思念着故土。怎样才能驾着云中的鸿雁，高高飞越南方的景致呢？