十月二十九日再作一章
鞭炮鸣已过,馀灰犹自燃。
苍烟肆飘荡,回此山之偏。
残炮忽一响,身心为簸颠。
身畔枯茅作,秋风正翩翩。
蜻蜓欲坐耳,古柏上撑天。
同人各有事,牌势如奔湍。
且出堂馆外,漱齿山中泉。
白话文译文
鞭炮的响声已经过去,残余的灰烬还在独自燃烧。灰青色的烟雾肆意飘荡,回旋在这座山的偏僻角落。忽然一声残炮炸响,我的身心都为之震动颠簸。身旁的枯茅草在风中摇曳,秋天的风正翩翩吹拂。蜻蜓想要停落在耳边,古柏树高耸着撑向天空。同行的伙伴们各有各的事,打牌的阵势如同奔流的急湍。我暂且走出堂馆之外,用山中的泉水漱洗牙齿。