十三夜步月过邻家饮作

王世贞 ·

抱痾适不乐,强起无何时。 念此月色佳,那能恋床帷。 徐步叩东邻,觞席犹未移。 有酒但斟酌,焉问主人谁。 奇阴间木石,幽光蔼庭墀。 浴魄冰壶中,藻荇互参差。 泠然清声发,安辨竹与丝。 大化冶寓形,忧乐不须斯。 顾言隗俄际,所得其庶几。

白话文译文

身体抱恙心里实在不快,勉强起身也不知能做什么。想到这月色如此美好,怎能贪恋床帐的温暖。缓步去敲东边邻家的门,酒席竟然还未撤去。有酒只管痛快地喝,何必问主人是谁。奇特的树影交错在木石间,幽静的光辉洒满庭院台阶。明月仿佛浸在冰壶里,水中的藻荇交错参差。清脆悦耳的声音传来,哪能分辨是竹笛还是丝弦。大自然陶冶着万物形态,忧愁欢乐本就不必计较。回头看看醉倒的那会儿,所得大概也已足够。