长芦咏蝗

孔平仲 ·

飞蝗乎,飞蝗乎,谁使汝为飞蝗,而如此之孽也。 一气所生乃自然,百虫之中何为者。 若岁大旱汝则多,人虽畏之可奈何。 来时漫不见首尾,往往蔽日连数里。 河南却集河北岸,东村西村闹如蚁。 捕逐百千才十一,入地如锥又生子。 山林所过为一空,万口飒飒如雨风。 稻粱黍稷复何有,田畴已尽腹未充。 农夫去岁望得雪,千耦辈作乘春发。 耕耘喜及苗已长,与汝何冤乃遭齧。 忍见深冬瘦如腊,徵赋繁兴蓄积缺。 我有薄田在江州,五岁之中三不收。 流灾得无及彼土,搏手安敢期高秋。 阴阳调和非我事,冻馁逼迫同民忧。 有生所往随有累,不及饮啄波中鸥。

白话文译文

飞蝗啊,飞蝗啊,是谁让你成为飞蝗,造下这般灾孽?天地之气化生万物本是自然,为何偏让你为百虫之祸?每逢大旱你便成群而起,人们纵然畏惧又能如何?来时铺天不见首尾,往往遮蔽天日绵延数里。方才成群落在河南,转眼又聚河北岸,东村西村如蚁群躁动翻腾。千百只里捕不到十一,钻入地底尖锥般产卵生子。山林所过之处一空,万翅振声飒飒似雨挟狂风。稻粱黍稷还能剩下什么?田亩啃食殆尽肚腹仍未填够。农夫去年盼来冬雪,春来结伴耕种满怀喜悦。辛勤耕耘喜见禾苗生长,与你何冤何仇竟遭啃啮?怎忍见深冬农户瘦如枯腊,赋税繁重而仓廪早空。我在江州有块薄田,五年里竟有三载无收。这场流灾是否也将波及那方土地?徒手抗争怎敢期盼丰收秋日?阴阳调和非我能掌管,饥寒逼迫却与百姓同忧。凡有生命处便有牵累,不如那逐波饮啄的沙鸥自在悠游。