奉和郡丞任侯海上之作

王世贞 · 明

天拥鲸鲵贾怒奔，地当牛女正妖氛。 千村燐发遥疑烧，叠岛烽来上属云。 鼓角长横吴郡邑，楼船益置汉将军。 知公羽扇能挥敌，樽俎何人并策勋。

白话文译文

天空簇拥着巨鲸般的敌船，怒气冲冲地奔腾而来；大地正当牛郎织女星分野之处，弥漫着战争的妖气。上千村庄的鬼火闪烁，远远望去像是燃烧的火焰；重重岛屿的烽烟升起，接连直上云霄。战鼓号角长久地响彻吴郡的城邑，高大的楼船愈发增设了汉家将军。知道您手持羽扇能够指挥退敌，可宴席之上有谁能与您一同记功呢？