赠刘宗永
曹魏制墨推韦氏，后来独数南唐李。
李家父子艺绝伦，徙居歙岭由易水。
胶煮鹿角松花烟，剑脊小饼双龙骞。
坚能削木黑点漆，好事宝藏今尚传。
蒲潘郭叶宋诸子，姓名班班书墨史。
近代西江朱万初，龙香上贡奎章里。
嗟予老病卧山林，时磨破砚临来禽。
清晨有客叩户入，手抱豹囊操楚音。
自言家本庐陵住，金粟冈头钓游处。
南穷五岭北燕然，澒洞风尘未能去。
少年结客轻公侯，五陵豪侠同追游。
黄金散尽黑貂敝，空馀老气横高秋。
却埽烟煤开瓮牖，梣汁和胶审时候。
丹砂紫沈脑麝金，万杵春雷鸣铁臼。
一螺玄玉瑩无瑕，时时抱送文章家。
得钱酤酒开小口，醉蹋明月欹乌纱。
我闻此语重感慨，兵后高门几家在。
绣衣纨裤走乱离，无术终填沟壑内。
只今车马四海同，大船挝鼓扬轻篷。
西溯宫亭过章水，投老还乡谁似公。
白话文译文
曹魏时期制作墨的，首推韦氏，后来只有南唐李氏最为出名。李家父子技艺超群，从易水迁居到歙岭。他们用鹿角胶煮松花烟，做成剑脊形状的小饼，上面双龙腾跃。这墨坚硬能削木头，黑得像漆，爱好收藏的人至今还珍藏着。蒲、潘、郭、叶、宋等各位制墨名家，名字都清清楚楚记载在墨史里。近代西江的朱万初，他制的龙香墨曾进贡到奎章阁。可叹我年老多病，隐居山林，时常磨着破砚台临摹《来禽帖》。清晨有位客人敲门进来，手抱豹皮囊，说着楚地口音。他自称老家在庐陵，金粟冈头是他钓鱼游玩的地方。南到五岭，北到燕然，战乱风尘弥漫，未能离去。年少时结交朋友，轻视王公贵族，和五陵豪侠一起游乐。黄金花光了，黑貂皮衣也破旧了，只剩下老气横秋的气概。于是他打扫烟煤，打开破旧的窗户，用梣树汁调和胶，仔细掌握时机。加入丹砂、紫沉、龙脑、麝香、金粉，用铁臼捣捶万下，声如春雷轰鸣。制成一螺玄玉般的墨，晶莹无瑕，时常抱着送给文人墨客。得了钱就买酒，打开小口畅饮，醉后踏着明月，歪戴着乌纱帽。我听了这些话，感慨万千：战乱之后，豪门大户还有几家存在？穿着锦绣的贵族子弟流离失所，没有办法最终填尸沟壑。如今车马通行天下，大船上敲着鼓，扬起轻帆。向西溯流经过宫亭湖和章水，告老还乡，谁能像您这样呢？