李母志节
雌乌何翩翩，孤栖庭树枝。
悲鸣失其雄，辛苦哺其儿。
眷彼深居妇，芳年守空帷。
有夫不偕老，有子方孩提。
死者不可作，少者犹可依。
耻为桃李容，愿守松柏姿。
树艺供汝食，织纴成汝衣。
望汝保门户，训汝诵书诗。
子年日已长，母年日已衰。
衰老非所惜，我心幸无违。
春风吹鹤发，萱草多华滋。
菽水自娱乐，闾里称孝慈。
古来闺门间，风化实系之。
我歌节妇吟，不愧良史辞。
白话文译文
孤独的雌鸟在庭树枝头徘徊， 失去了伴侣仍悲鸣着哺育幼雏。就像那深居的妇人， 青春年华独守空房。丈夫未能白头相伴， 唯有幼子尚在襁褓。逝者已不可追， 幼儿却是未来的依靠。她不慕桃李的艳色， 宁愿坚守松柏的坚贞。亲手种植粮食供你食用， 纺织布料为你缝制衣裳。盼望你光耀门楣， 教导你诵读诗书。孩子日渐成长， 母亲日益衰老。衰老并不足惜， 但求初心永不违背。春风吹拂她斑白的发丝， 萱草茂盛绽放光华。清茶淡饭亦能自得其乐， 乡邻都称赞她的慈孝。自古以来闺门内的坚贞， 维系着世间的风教德化。我写下这首节妇吟， 愿它能无愧于良史的笔触。