寄李商老
所思定何方，渺然羌山麓。
别来经一年，不寄书一幅。
忆在元真馆，与君同饮缸。
论文久未去，夜雪打寒窗。
明朝款君门，箯舆踏残雪。
尊前听君谈，意气排凛冽。
雪中两相过，把酒俱留连。
岂同剡溪去，兴尽回酒船。
今年走东吴，无复相邂逅。
遭回行路难，归已三月后。
逢君所知人，颇尝问君安。
犹闻卧苫块，毁棘今栾栾。
君家所娇儿，闻已去怀抱。
昔我尝见之，瑶环实娟好。
我归卧衡门，愁君亦如君。
淋雨子桑病，敝冠原宪贫。
此怀其谁语，思君何能已。
寄声劳苦君，兼问两季子。
白话文译文
我所思念的人啊，如今在何方？该在那渺远的羌山脚下。分别以来已过一整年，未曾寄给我一封书信。忆起往昔在元真馆中，与你共饮一缸清酒。畅谈文章久久不愿离去，夜雪扑打着寒窗声声脆响。次日清早扣响你家门，竹轿踏着残雪吱吱呀呀。酒杯前听你侃侃而谈，意气风发驱散了严寒。雪中你我互相往来探访，把酒对饮总是流连忘返。哪像剡溪访戴说走就走，我们是兴尽方归酒船自回。今年我奔走东吴之地，再未能与你偶然相逢。路途辗转跋涉多艰难，归来已是三月暮春时。遇见你所相识的旧友，总要细细询问你近况。听说你仍在草席守丧，哀痛消瘦令人心忧伤。你家那个疼爱的孩儿，听闻已能离开怀抱走。昔日我曾见那小儿郎，美玉般容貌清秀俊俏。我归家静卧竹扉之内，牵挂你正如你牵挂我。像子桑遭雨困病愁苦，如原宪戴破帽守清贫。这满腔心事能向谁说？思念之情如何能停歇。寄这声问候慰你劳苦，并问你两个孩儿可好。