无题四章
衡门寂寂与谁邻,唯有秋花偶到庭。
窗里幽箫窗外雨,不携君手不能听。
进退徘徊两可伤,悲欢自检亦茫茫。
未谋相见先相别,怅似流云过月光。
已是萍飘梗泛身,犹将纠葛累伊人。
情怀自顾犹堪忍,怎忍伊人啜泣音。
自招风力捲残云,冷冷相看破碎魂。
日课从今无别事,将禅将酒补斯心。
白话文译文
衡门寂寂与谁邻,唯有秋花偶到庭。 简陋的门庭冷冷清清,有谁与我为邻?只有秋天的花朵偶尔飘落到庭院里。窗里幽箫窗外雨,不携君手不能听。 窗内传来幽幽的箫声,窗外下着潇潇的雨,没有牵着你的手,便无法安心倾听。进退徘徊两可伤,悲欢自检亦茫茫。 进退两难,徘徊不定,处处令人伤心;独自检点悲欢往事,也只觉得一片迷茫。未谋相见先相别,怅似流云过月光。 还没等相见,就已经要离别,惆怅的心情就像流云掠过月光。已是萍飘梗泛身,犹将纠葛累伊人。 我本已是如浮萍断梗般漂泊无依,却还要用千丝万缕的纠葛来连累你。情怀自顾犹堪忍,怎忍伊人啜泣音。 我自己的情怀尚能勉强忍受,可怎能忍心听到你低低的哭泣声? 自招风力捲残云,冷冷相看破碎魂。 自己招来狂风卷走残云,冷冷地相对,看着破碎的灵魂。日课从今无别事,将禅将酒补斯心。 从今以后每天的功课没有别的事,只靠参禅与饮酒来修补这颗心。