过黄河
已尽江南路，黄河带月过。
客心愁地阔，风力入霜多。
日色依山澹，鸿声怯冻和。
从来辛苦意，孤负好岩阿。
初气战洪濛，寒霜凛冽中。
渡河方数里，此岸不同风。
草短蹄痕绉，空长眼力穷。
一轮残月影，一半是山东。
白话文译文
已经走完了江南的道路，在月色中渡过黄河。游子心中忧愁这天地太过辽阔，寒风夹着霜雪阵阵吹来。夕阳依傍着山峦渐渐黯淡，鸿雁的叫声仿佛也怕冷而变得迟缓。一直以来奔波劳苦的心意，辜负了那些美好的山林幽谷。初冬的气息与迷茫的雾气相搏，寒霜凛冽刺骨。渡河才不过几里，两岸的风光已经截然不同。草儿短浅，马蹄踏出皱褶的痕迹；天空空阔，目光也望不到尽头。一轮残月映着淡淡的影子，有一半已经属于山东了。