寿大司成苇川陈先生七十华诞
苇川先生年七十，发始如艾眼如碧。
扁舟下上只五湖，寻常城府亦不入。
中年供奉金马门，气吞星汉摩青云。
集贤学士多藉藉，亦有海鹤参鸡群。
自是天生肮脏姿，长开白眼青眼稀。
已闻世间鱼恶网，复道高树狂风吹。
感慨犹为老女吟，故人族子为商参。
时方争慕祝鮀佞，甘从吾好归山林。
忆昔较文春棘围，于予旁经亦见知。
自兹往往语门弟，如某乃尔同榜师。
衔哀公北我奔南，程途相吊齐鲁间。
八年蹲伏在草莽，再来不见公温颜。
一从契阔二十年，致书兼喜有子贤。
载读思过息机作，三夜梦语洞庭山。
公今古稀我肩随，我在罗网公鸿飞。
六十七十伯玉化，遣子下问不朽之道夫何为。
答曰宇宙无穷，莫知始终。
万寿无疆，道与天同。
回视彭殇倏忽共隙光，无异槿花须臾与蠛蠓。
又何必区区慕广成子安期生幻迹沧溟中。
白话文译文
苇川先生今年七十岁，头发刚开始花白，眼睛依然碧绿清澈。他乘着小船只在五湖间来往，寻常的城镇官府也从不踏足。中年时曾在朝廷任职，气概直冲星汉、直上青云。集贤院的学士们大多声名显赫，但其中也有像海鹤混在鸡群中那样超然脱俗的人。他天生一副刚直不阿的性情，常常对人白眼相待，青眼（赏识）的时候很少。早已听闻世间如同鱼网般险恶，又听说高处的树木会遭遇狂风吹折。感慨之下，他像老处女一样吟咏自伤，故人的子孙也如商星与参星般难以相见。当时人们争相效仿祝鮀那样的谄媚之徒，他却甘愿依从自己的喜好，归隐山林。回忆当年在春天科举考场中批阅文章时，他对我旁经的学业也加以赏识。从此以后，他常常对门生弟子说：“像某人这样的，才算是与我同榜的师长。”我遭遇丧事向北奔丧，他则向南而去，我们在齐鲁之地互相吊唁，路途遥远。八年来我蛰伏在草野之间，再见到他时，已不见他温和的容颜。自从分别至今已二十年，他寄信来，也高兴地提到他的儿子很有贤德。我反复阅读他写的《思过》《息机》等文章，连续三夜在梦中与他在洞庭山交谈。如今您已年过古稀，我也紧随其后，我如同在罗网中挣扎，您却像鸿雁高飞。六十七十的年纪，正如伯玉（蘧伯玉）那样不断变化，您派儿子来询问不朽之道究竟如何。我回答说：宇宙无穷无尽，不知开始和终结。万寿无疆，大道与天同寿。回头看彭祖与夭折的孩童，都如瞬间的日光，不过像木槿花和蠛蠓那样短暂。又何必去羡慕广成子、安期生那些虚幻缥缈的仙迹呢？