病起有怀柬雪湖
篱菊傲青霜，庭槐拂晴昊。
寒帘步前除，爱此风日好。
伏枕动旬月，径路生秋草。
晏起每科头，能避管宁少。
平生炯双眸，眦睨空尘表。
遐观凌太行，俯瞰沧溟小。
纤翳忽为孽，天岂息吾老。
闭门养沉晦，虚室乐閒悄。
达人戒用明，至道贵冥杳。
独醒对群酣，清白太分晓。
世路方崄巇，尘缨顾萦绕。
习静信良图，知几明不蚤。
馀光幸来复，衰容觉枯槁。
形影两不愧，天真愿相保。
浮名等身外，安能寘怀抱。
简编夙所眈，此志殊未了。
摩挲向明窗，努力尚探讨。
寂寞眷同心，矫首城西道。
鹊噪灯含花，衡门频却扫。
一笑定何时，芳樽共倾倒。
白话文译文
篱笆边的菊花傲然对着白霜，庭院中的槐树轻轻拂过晴空。我掀起门帘走到台阶前，喜爱这风和日丽的好天气。病卧在床已经十多天，小路上长满了秋草。晚起时常不戴帽子，倒也能避开世俗的烦扰。平生双眼炯炯有神，看轻世俗尘嚣。远望能越过太行山，俯瞰可见沧海渺小。忽然一丝眼翳成了祸患，难道是老天不让我安享晚年？闭门修养沉静的心境，空寂的居室中享受闲适幽静。通达的人警惕过于精明，至高的道贵在幽深玄妙。众人沉醉我独醒，清白分明得太显眼。世路正险峻难行，尘世的羁绊缠绕不休。习静确实是好办法，可惜未能早些领悟天机。残余的光阴所幸还能复明，衰老的容颜却已枯槁。形体和影子彼此无愧，愿能保住纯真的天性。浮名如同身外之物，怎能放在心上。古籍向来是我所酷爱，这份志趣还未了结。抚摸着书卷面对明窗，努力继续探讨钻研。寂寞中眷念志同道合的人，抬头望向城西的小路。喜鹊鸣叫灯芯结花，简陋的门庭频频打扫。何时才能相视一笑，举起芳香的酒杯一同畅饮。