题松卷
寸■悠悠至千丈，岁月之后乃可望。
老夫一日春雨中，手暖心閒笔初放。
徂徕合抱三百株，生捉龙蛇眠纸上。
培之以墨土何功，根叶不惊神亦王。
傍人谓我夺造化，毕宏伟偃仍相诳。
一舒一卷风雨生，满堂错愕空相向。
还疑秋子打窗扉，亦觉春花扑屏幛。
久无采录我何嗔，自倚胸中意为匠。
白话文译文
寸长的幼苗悠悠地长到千丈高，那要经过漫长的岁月才能指望。老夫我在一个春雨的日子里，手暖心闲，笔刚刚开始挥洒。徂徕山上的松树合抱粗的有三百株，被我活捉起来像龙蛇一样卧在纸上。用墨来培植它，又何须土壤的功劳？根叶不惊，精神也自在。旁人说我夺走了自然的造化，连毕宏、韦偃这样的画师也来诳骗我。一舒展一卷曲，风雨随之而生，满堂的人惊愕地相对无语。还怀疑是秋天的子实敲打窗扉，也觉得是春天的花朵扑向屏幛。久已无人采录我的画，我又何须嗔怪？只倚仗自己胸中的意匠罢了。