烛影摇红 隔窗闻歌
闲苑深迷，趁香随粉都行遍。
隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。
烛焰晴烘醉脸。
想东邻、偷窥笑眼。
欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。
一片云闲，那知顾曲周郎怨。
看花犹自未分明，毕竟何时见。
已信仙缘较浅。
谩凝思、风帘倒卷。
出门一笑，月落江横，数峰天远。
白话文译文
迷离的花园深寂，我追随着花香粉迹将小径都走遍。隔窗飘来的暖香仿佛托起整个春天，这意境只该由黄莺独占。烛光在晴昼里烘着你醉红的脸。想起东邻那位女子，该正带着笑意偷窥这边？想要寻她芳踪却无处可觅，只闻她暗自谱着新曲，银色屏风在身后斜斜半掩。天上闲云一片悠然，怎会理解知音人心中的幽怨？看花影尚且朦胧不清，究竟要等到何时才能真切相见？早知你我仙缘这般浅。空自凝神痴想，但见风帘忽然倒卷。豁然推门一笑，但见月落平江，数峰淡影接远天。