桂枝香 五三夜看月
冰团玉魄。
看南北云拖，边犹浸白。
一派清凉射下，泼银翻叶。
是谁拍睡苍山梦，到今宵、渺无声息？放我孤足，浣襟濯鬓，据高梧哑。
料玉兔、相望杵歇。
约仙酒同筛，丹颗同吃。
妒杀千星炽眼，翻成泪跌。
却看历历月中岭，恐今生、无许精力。
独立长诵，聊斋志异，庶消今夕。
白话文译文
月亮宛如冰团玉魄。看南北的云彩拖曳着，边缘仿佛浸染了白色。一片清凉的光辉直泻而下，像泼洒的银子，翻动起树叶。是谁拍醒了苍山的梦境，到了今晚，竟如此渺茫无声？我独自迈步，洗涤衣襟与鬓发，倚靠在高高的梧桐树上，哑然无语。料想那玉兔，隔着月亮遥望，捣杵也已停歇。相约一起筛滤仙酒，同吃仙丹。嫉妒那千万星星灼灼眼亮，反而化作泪水跌落。再看那历历分明的月中山岭，恐怕今生没有这般精力去攀登。独自站立，长久诵读《聊斋志异》，或许能消磨这个夜晚。