友人饷粟书感

程嘉燧 · 明

年去贫来不自由，暗伤颜面向交游。 他乡且斗孤身健，此日徒悬西壁愁。 纸裹已空难爱惜，瓶储欲罄未知谋。 何缘忽致监河粟，莫是枯鳞尚有求。

白话文译文

年岁流逝，贫穷降临，身不由己，暗自伤心容颜憔悴，无颜面对交往的朋友。在他乡暂且靠着孤身健壮硬撑着，可这一天却只能空悬着西壁的愁苦。纸包里的积蓄已经用尽，难以再爱惜什么，米缸里的储备也快空了，却不知如何谋划生计。忽然间，为什么能得到你送来的这些粮食呢？莫非是枯竭的鱼鳞还在祈求帮助？