送李生还郡二首

李梦阳 ·

宦美庭闱隔,情深郡檄催。 腊江舟自稳,暮日首频回。 洞橘黄金摘,吴鱼白雪来。 汝亲知更乐,愿展治邦才。 伯道吴门水,梁公冀北云。 依亲岁聿暮,趋郡袂还分。 腊动苏台色,春回震泽薰。 重过应未远,良吏汉廷闻。

白话文译文

做官虽好却与父母分离,情深义重又被郡府的文书催促。腊月的江上,船儿自然平稳,傍晚时分,我频频回头。摘下黄金般的洞橘,迎来白雪般的吴鱼。你的亲人知道后会更高兴,愿你施展治国安邦的才能。像伯道眷恋吴门的水,像梁公思念冀北的云。依恋亲人到了岁末,却要赶赴郡府挥袖分别。腊月里苏台的景色动人,春天回时震泽散发着芳香。再次经过这里应该不会太久,良吏的名声已传遍朝廷。