倾杯乐
楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧。
片帆岸远，行客路杳，簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳，报青春消息。
年华梦促，音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷。
但泪眼沈迷，看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情，酒心花态，孤负高阳客。
梦难极。
和梦也、多时间隔。
白话文译文
楼阁笼罩着轻烟，水面横斜着夕阳的余晖，远山在暮霭中半隐着含愁的碧色。孤帆停泊在遥远的岸旁，行人的路途隐没在苍茫里，暮色簇拥着漫天寒意的天空。几枝楚地梅花映着白雪格外明艳，仿佛在报告春天即将到来的消息。可叹年华在梦中匆促逝去，音书早已断绝，唯有鸿雁南北飞过，啼声渐远。想来自从与你分别后，她定然心绪全无，容颜消瘦了光彩，衣带也长久地闲置。终日泪眼迷离，竟把红色都看成碧色。心中惹起层层闲愁堆积。往日的云雨欢情，酒宴间的花月情态，如今都辜负了我这贪杯之人。连梦境都难以企及啊。就连这虚幻的梦，也总是与我长久地分离。