送少傅陈相公致仕还蜀二首

于慎行 ·

黄阁功成尚黑头,遽将簪组付沧州。 商年伊挚初归政,汉代韦贤早拜侯。 东观藏书三殿草,西风倚棹五湖舟。 桥边负弩空陈迹,将相何人昼锦游。 天书晓下禁门东,白璧黄金出汉宫。 祖帐一时传道路,车尘到处走儿童。 秦云夜拥函关月,陇树秋开剑阁风。 爱杀嘉陵江水绿,垂竿不拟猎蜚熊。

白话文译文

黄阁功成尚黑头,遽将簪组付沧州。 在朝廷立下大功时头发尚未斑白,却突然辞官归隐江湖。商年伊挚初归政,汉代韦贤早拜侯。 就像商朝的伊尹功成身退,汉代的韦贤早早封侯归乡。东观藏书三殿草,西风倚棹五湖舟。 东观里珍藏的典籍已生荒草,西风中你乘船泛游五湖。桥边负弩空陈迹,将相何人昼锦游。 桥边背负弓弩的仪仗已成陈迹,哪个将相能像你一样衣锦还乡? 天书晓下禁门东,白璧黄金出汉宫。 清晨皇帝的诏书从宫门东边颁下,白璧黄金的赏赐出自宫廷。祖帐一时传道路,车尘到处走儿童。 送别的帐幕一时布满道路,车马扬尘处孩子们奔跑相看。秦云夜拥函关月,陇树秋开剑阁风。 秦地的云彩夜晚笼罩着函谷关的月亮,陇上的树木在秋风中显露出剑阁的险峻。爱杀嘉陵江水绿,垂竿不拟猎蜚熊。 最喜爱嘉陵江碧绿的江水,你只愿垂竿钓鱼,不再像姜太公那样去猎取飞熊(指求仕)。