冬日同客游李太常伯华诸园
窈窕纵横事事宜，还如谷口动京师。
幽亭护竹寻难遍，寒日穿萝袅易垂。
径尽樽醪时一引，坐新钟鼓不须移。
风林忽送青山色，霜榭俄低白雪枝。
歌罢缠头珠错落，舞残垂手玉逶迤。
城隅柝响催逾劲，席里杯行愬莫迟。
四海烽烟容汝老，百年丘壑为谁私。
须留麈尾听玄讲，未许悲吟伏枥词。
白话文译文
园林幽深曲折，处处安排得恰到好处，它的名声就像当年郑子真隐居谷口而轰动京城一样。幽静的亭子被竹林环绕，难以寻遍每个角落；冬日阳光穿过藤萝，袅袅地垂落下来。走到小径尽头，时而举杯饮酒；坐在新建的亭台里，钟鼓乐声不必移动。风过树林，忽然送来青山的景色；霜冻的台榭上，白雪瞬间压低了树枝。歌声停止，缠头的珠饰纷纷散落；舞蹈结束，垂下的玉饰蜿蜒摆动。城角传来更鼓声，催促得愈发急切；筵席上传杯递盏，请勿推辞迟缓。天下烽火连天，容许你在此安然老去；百年山水园林，又为谁所私有？应当手持麈尾，听你讲论玄学；不允许悲吟“老骥伏枥”之类的话。