沁园春 梅花道人题骷髅图澹归嗤其鄙陋为别作七首乃词异而所见亦不相远反其意作四阕正之 其一

王夫之 · 明末清初

白日难欺,青天不爽,只此骷髅。 到排场戏毕,尽停边鼓,熏炉烟散,却剩香篝。 无想有天,也须扣算,放自当年到此收。 终不道,泛秋波一叶,随处芳洲。 思量惭愧难酬。 曾顶戴、春霖起白沤。 忆香蒸云子,从伊饱满,轻裁霞绮,护汝温柔。 莫倚无知,瞒他有眼,总付梧桐一片秋。 应认取,者下回分解,别有风流。

白话文译文

白天难以欺骗,青天也公正无私,只剩下这具骷髅。等到戏台演出结束,旁边的鼓声停歇,熏炉的烟火消散,只剩下残香一缕。就算有“无想天”这样的境界,也必须算个清楚,从当年开始到如今收场。终究不说破,就像一片秋叶随波漂流,处处都是芳草洲。回想起来,惭愧难报。曾经顶戴过春天的雨露,泛起白色泡沫;回忆那香气蒸腾的云子(饭食),任你吃饱喝足,轻轻裁剪彩霞般的衣裳,呵护你的温柔。不要以为无知就能瞒过有眼的人,最终都付与梧桐树的一片秋意。应当认清楚,这下一回分解,另有一番风流韵味。