乙酉八月二日吴江馆遇京友惠斗酒
故人远自天上来，惠我一斗葡萄醅。
爱之不敢容易开，呼童捧之当庭阶。
珊瑚击碎红泥堆，珍珠迸入黄金杯。
一行转我肠中雷，再行扫我眉间埃。
三行四行愁垒摧，五行六行春风回。
桃花朵朵红生腮，胭脂点点香凝颏。
平原督邮走欲颓，青州从事惊相猜。
客中有此真慰怀，更无梦到糟丘台。
柰何童子劣且騃，推壶仆地如翻淮。
清光湿透炉边灰，馀香散入阶前苔。
为之耻兮徒有罍，醉无成兮谁其陪。
是知饮啄皆天裁，毫分有数非人媒。
毫分有数非人媒，彼童子兮何尤哉。
白话文译文
老朋友从遥远的天边来到我这里，送给我一斗葡萄美酒。我珍惜它，舍不得轻易打开，叫来小童捧到庭院台阶前。敲开红泥封口像打碎珊瑚，酒液如珍珠般跳进黄金酒杯。第一杯下肚，我肠胃里的饥渴雷鸣被化解；第二杯下肚，眉间的愁尘被一扫而空。第三第四杯，心中愁闷的壁垒崩塌；第五第六杯，春风重回我脸上。两颊泛起桃花般的红晕，胭脂色的酒香凝结在下巴。那劣质的酒（平原督邮）见了落荒而逃，上等的好酒（青州从事）也惊讶猜疑。身在客居能有这样的美酒真是慰藉，再不会做梦去那酒糟堆成的高台。可惜小童既笨拙又莽撞，推倒酒壶洒了一地，如同淮河翻倒。清亮的酒液浸湿了炉边的灰烬，余留的酒香散入阶前的青苔。为此我感到羞耻，空有酒壶，喝酒没能尽兴，谁来陪我？这才知道饮食都是天命注定，一丝一毫都有定数，不是人力能安排。既然一丝一毫都有定数，那又何必责怪小童呢？