和江进之杂咏 其三

袁宏道 ·

藤叶常悬四五葩,閒随方罫过邻家。 西厢托疾东厢假,南寺听经北寺茶。 蝶老花阑如倦客,天清云薄似飞纱。 姬衫典尽瓶犹馁,学把缗钱托画叉。

白话文译文

藤叶间常挂着四五朵花,悠闲地踏着方格路,穿过邻家。西厢推说有病,东厢假装有事,南寺去听经,北寺去喝茶。蝴蝶老去,花也凋零,像疲惫的过客;天空清朗,云朵淡薄,如同飘飞的薄纱。姬妾的衣衫当光了,酒瓶却依然空空,只好学着把铜钱穿起来,挂在画叉上。