虞美人
碧梧翠竹交加影。
角簟纱厨冷。
疏云淡月媚横塘。
一阵荷花风起、隔帘香。
雁横天末无消息。
水阔吴山碧。
刺桐花上蝶翩翩。
唯有夜深清梦、到郎边。
角声吹散梅梢雪。
疏影黄昏月。
落英点点拂阑干。
风送清香满院、作轻寒。
花瓷羯鼓催行酒。
红袖掺掺手。
曲声未彻宝杯空。
饮罢香薰翠被、锦屏中。
风前玉树玱金韵。
碧落佳期近。
疏云影里鹊桥低。
檐外一弯新月、印修眉。
星河渐晓铜壶噎。
又是经年别。
此情莫与玉人知。
引起旧家离恨、泪珠垂。
白话文译文
梧竹枝叶交错叠影， 竹席纱帐透着微凉。云稀月淡妩媚着横塘， 一阵风拂过荷丛，隔帘送来清香。鸿雁远在天边音信渺茫， 水面开阔吴山青碧如洗。刺桐花上蝴蝶翩然飞舞， 唯有夜深时清梦里，能去到他的身旁。号角声吹落梅梢残雪， 疏朗枝影映着黄昏月。飘落的花瓣点点轻触栏杆， 风传送着清香满院，化作微微寒意。彩瓷羯鼓催饮前行酒， 红袖下纤手如玉。曲调未终宝杯已空， 饮罢在熏香的翠被里，锦屏之中。风里玉树佩鸣如金韵， 碧云天佳期将近。疏云影里鹊桥低垂， 檐外一弯新月，宛若修长的眉。星河渐晓铜壶滴漏声咽， 又是一年别离。这般心事莫让佳人知晓， 怕引动旧日离恨，珠泪暗垂。