都门别曾乾义 其一
行年三十二，所向皆无成。
西风吹我行，万籁送悲声。
双剑在匣中，隐隐作龙鸣。
我生本南越，胡为眷上京。
射策阻不进，羁栖欲何营。
人生世路上，去住如浮萍。
退者非独拙，进者非独明。
夙兴而夜寐，努力副荣名。
白话文译文
年纪已经三十二岁，可至今一事无成。秋风吹送我踏上行程，万物的声响都带着悲鸣。双剑藏在剑匣之中，隐隐发出龙吟般的响声。我本是南方越地的人，为何要眷恋这京城？科考受阻无法进取，漂泊在外又能经营什么？人生在世的道路上，去留都像浮萍一样飘零。退隐未必是因为笨拙，进取也未必就是明智。只愿早起晚睡勤恳努力，以求不负那荣耀的声名。