金铜仙人辞汉歌

黎遂球 ·

轩辕不死传古铜,彭咸享寿年无穷。 仙人况是金铜骨,试令伸手行清空。 揖向茂陵寻孝武,日落红睛翁仲苦。 莫遣车前祭马肝,犹羡文成终汉土。 冷泪如泉溅盘露,疗渴文君有谁铸。 待搜黄金衅宝茎,盘铭好勒长门赋。

白话文译文

轩辕黄帝长生不老的传说流传在古铜之上,彭祖和巫咸享寿万年没有穷尽。何况这金铜仙人本是金铜铸就的骨骼,试着让它伸手触摸清朗的天空。它向茂陵作揖,寻找汉武帝的踪迹,日落时红眼石人(翁仲)满是愁苦。不要让人在车前用马肝祭祀,仍然羡慕文成将军最终安葬在汉土。冰冷的眼泪如泉水般溅湿了承露盘上的露水,能治愈渴病的卓文君又有谁来铸造?等到搜寻黄金来祭奠宝茎,盘上的铭文应当刻写《长门赋》这样的篇章。