送王吏部知徐州

苏洵 ·

东徐三齐之南邻,夫子岂是三齐人。 辞嚣乞静得此守,走兔入薮鱼投津。 徐州绝胜不须问,请问项籍何去秦。 江山雄豪不相下,衣锦游戏欲及晨。 霸王事业今已矣,但有太守朱两轮。 还乡据势与古并,岂有汉戟窥城闉。 论安较利乃公胜,行矣正及汴水匀。

白话文译文

东徐之地与三齐南境相邻,先生您本非三齐之士。为避尘嚣求清净出任此州守,犹如奔兔归林鱼入深津。徐州绝妙风光自不待多问,且问那项羽当年如何离秦?山川雄浑豪气相持不下,身着锦衣畅游想要追回将逝的晨昏。霸王霸业如今已成往事,唯见太守朱轮马车两辘辘。还乡执政的气势与古时相仿,岂容他方武力窥伺城垣?论安危较利弊当属您更高明,启程吧,正逢汴水波平如镜的好时辰。