送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记

杜甫 ·

蔡子勇成癖,弯弓西射胡。 健儿宁斗死,壮士耻为儒。 官是先锋得,材缘挑战须。 身轻一鸟过,枪急万人呼。 云幕随开府,春城赴上都。 马头金狎帢,驼背锦模糊。 咫尺云山路,归飞青海隅。 上公犹宠锡,突将且前驱。 汉使黄河远,凉州白麦枯。 因君问消息,好在阮元瑜。

白话文译文

蔡君勇猛已成天性,开弓西征抗击胡兵。好汉宁可激战而死,壮士羞作困守书生。先锋官职凭功斩获,英才自需战场争锋。身影如飞鸟掠过般轻捷,枪法迅疾引万人喝彩。当年追随幕府将帅,春日京城共赴前程。马头金饰熠熠生辉,驼背锦缎斑斓如虹。转眼云山遥隔千里,你将归去青海之滨。今日犹蒙上公厚赏,冲锋猛将再度远征。黄河西去汉使路远,凉州地僻白麦已凋。借君行程代问故人,愿他依旧潇洒从容。