出沪
水国波澜迥，客子逆流征。
恼杀霜风劲，飒然秋叶惊。
烟尘发海渚，云物指江城。
桐飘匝地黄，楼矗割天青。
背郭川途阔，斜日满西冥。
万里诗肩瘦，经年草木荣。
迍邅七百日，胸次若为情。
忆我初来时，逸态许豪英。
穷通在指掌，山岳眼中轻。
闵行寓风雨，独步绕中庭。
囊空移斗室，蛰居养性灵。
焉知忤有司，挥槌迫人行。
板壁为之摧，吞悲泪欲零。
苍黄何所适，尘海泛孤萍。
浦东托羸质，一椽窥晓星。
陆沉聊自遣，冷眼九衢灯。
谷鸟迁乔木，鸣兮求友声。
楚天终一去，风动好梳翎。
孰能蓬牖下，搔首怆平生。
白话文译文
水乡的江面广阔深远，我逆着水流踏上远行。寒风凛冽得令人恼恨，秋叶飒飒作响仿佛受惊。烟尘从海边码头升起，云霞指向远处的江城。梧桐飘落铺满黄叶，高楼耸立割破青天。背对城郭，江面开阔，斜阳洒满西边的天空。万里跋涉，诗人身影消瘦，经历草木荣枯的一年。困顿徘徊了七百天，心中情绪难以言说。想起我初来时，意态潇洒，自许豪杰。穷困或显达仿佛在掌握之中，山岳在眼中也显得轻飘。在闵行寄居风雨中，独自漫步绕庭院。钱袋空空，搬到小房间，蛰居修养性情。哪知触怒了官府，挥起棍棒逼人离开。板壁被摧毁，忍住悲伤泪水欲落。仓皇之间何处可去？像孤萍漂浮在尘海。在浦东寄托疲惫的身躯，一间小屋窥见晨星。沉沦中暂且自我排遣，冷眼望着九街灯火。像谷鸟迁往乔木，鸣叫寻求友声。终究要飞回楚天，风起时好好梳理翎羽。谁能在这蓬窗下，搔首悲叹一生？