波光亭
方塘溶溶贮清泚，中有高亭兀然起。
问公名亭意若何，公笑不言摇麈尾。
知公直是我辈人，此意不凡端有以。
亭本无风水亦静，风落波生偶然尔。
山摇宿霭迷粉黛，莺啼晚柳明金翠。
涔涔凉气侵语笑，漠漠飞岚到襟袂。
冰痕摇度帘痕曲，晓日初升窗影碎。
几个沙鸥乱夕阳，一段馀霞浴晴绮。
可怜巽坎固多态，转续无穷难偻指。
凭栏若随根境转，目不暇瞬亦劳矣。
谁知主人心湛然，道骨嵚嵚照云水。
本来非静亦非摇，坐观物态聊尔尔。
更须说似登临人，认取闹中真自己。
白话文译文
方塘水波荡漾，贮满清澈的水流，中间一座高亭巍然耸立。问起主人为亭命名的深意，他笑而不答，只轻摇麈尾。我明白主人正是我们这类人，这心意不同寻常，自有其道理。亭子原本无风，水面也平静，风起波生不过是偶然之事。山影摇曳，夜雾迷蒙了青翠山色；黄莺啼鸣，晚柳映照着金黄碧绿。凉气丝丝侵入谈笑之间，薄雾茫茫沾上衣襟袖口。波光摇动帘影弯曲，晨日初升窗影零碎。几只沙鸥在夕阳中纷飞缭乱，一段余霞沐浴晴空如铺锦绣。可叹风与水本就姿态万千，流转变化无穷难以细数。若凭栏时心随外物转动，眼睛应接不暇也会疲惫。谁知主人心境澄澈安然，道骨峥嵘映照着云水天地。本来无所谓静止或动摇，静观万物形态姑且如是。更需说与登临亭台的人们：要在喧闹中识得真正的自己。