王长公两寄余书不值乍次公之江右始得之时公雅慕长生将以八月闭关与尘世绝书来云云怅然奉寄二首 其二

胡应麟 · 明

郢曲徒劳望海天，吴丝真愧玉堂传。 频年客梦青绫外，一代神交白苧前。 大药蚤闻飞姹女，灵图曾否下真仙。 西行莫谓秋期近，紫气关门日夜悬。

白话文译文

郢曲之歌徒然遥望海天，吴地丝帛真愧受玉堂传阅。多年客居的梦萦绕在青绫帐外，一代精神相交于白苧衣前。长生大药早已听说能飞升姹女，灵图仙境可曾降临过真仙？西行莫说秋期将近，紫气笼罩的关门日夜高悬。