闻陆子携家之金陵感而有赋

宗臣 ·

闻君栖海上,何意赴江东。 况复青袍旧,其如白发穷。 龙蟠天府壮,凤去古台空。 日月悲歌里,关山涕泪中。 赋成三楚远,名并两都雄。 书已留怀袖,春难问雁鸿。 相思南去苦,多难向来同。 汉苑摛词者,看君慰转蓬。

白话文译文

听说你栖居在海上,为何又前往江东?何况还是那身旧青袍,怎奈已经白发苍苍、穷困潦倒。龙蟠虎踞的帝王之都依然壮丽,凤凰飞去后古台已然空空。日月在悲歌中流转,关山在涕泪里朦胧。你写成的赋作传遍三楚远方,名声与两都的雄文并列。书信已留在怀袖之中,春天却难问鸿雁传信。相思随你南去倍觉辛苦,我们向来多难相同。你本是汉苑中挥笔作文的人,看你漂泊如转蓬,只能聊以慰藉。