卜算子 其一

沈端节 ·

愁极强登临,毕竟愁难避。 千里江山黯淡中,总是悲秋意。 谁插菊花枝,谁带茱萸佩。 独倚阑干醉不成,日暮西风起。

白话文译文

愁到极致时勉强登高远望,可这愁绪终究无法躲藏。千里江山浸在苍茫暮色里,处处弥漫着悲秋的凄凉。谁家有闲情插满菊花枝?谁人正欢愉佩戴茱萸香?我独自倚着栏杆难成醉意,但见夕阳沉落西风渐起。