暮春述怀次韵

史谨 ·

为客金陵二十年,愁来况近落花天。 阴云带雨连山脊,湿气成岚滴树颠。 邻屋有声敲石火,野禽无语避茶烟。 此时若遇孙阳顾,虽服盐车不受鞭。 未到飞熊应兆年,身无根蒂总由天。 陶潜为设生前祭,张旭何妨醉后颠。 明月梅花千树雪,东风杨柳万条烟。 近婴疴痒何曾说,恐犯麻姑袖里鞭。 老去行春忆少年,落花门巷子规天。 高阳有路寻山简,兰若无人识大颠。 敝服悬鹑存旧赐,御香盈袖隐炉烟。 归来借得支公马,瘦骨如山不忍鞭。

白话文译文

为客金陵二十年,愁来况近落花天。 在南京客居已经二十年了,愁绪涌来时又恰逢暮春落花时节。 阴云带雨连山脊,湿气成岚滴树颠。 阴云裹着雨水连绵到山脊,湿气凝成雾气从树梢滴落。 邻屋有声敲石火,野禽无语避茶烟。 邻居家传来敲打石火的声音,野鸟默默无语躲避着煮茶的炊烟。 此时若遇孙阳顾,虽服盐车不受鞭。 这时若能遇到伯乐赏识,就算让我拉盐车也甘愿不受鞭打。 未到飞熊应兆年,身无根蒂总由天。 还没到飞熊入梦的吉兆之年,身如浮萍无根无蒂全凭天意。 陶潜为设生前祭,张旭何妨醉后颠。 陶渊明为自己设下生前祭奠,张旭又何必在意醉后癫狂。 明月梅花千树雪,东风杨柳万条烟。 明月下梅花如千树白雪,东风里杨柳似万缕烟丝。 近婴疴痒何曾说,恐犯麻姑袖里鞭。 近来身上病痛痒痒从不说出口,只怕触犯麻姑袖中暗藏的鞭子。 老去行春忆少年,落花门巷子规天。 年老踏春时回忆少年时光,落花飘零的巷子里杜鹃啼鸣。 高阳有路寻山简,兰若无人识大颠。 高阳酒徒有路可寻山简,寺庙里却无人认得高僧大颠。 敝服悬鹑存旧赐,御香盈袖隐炉烟。 破旧衣服像鹌鹑般挂着,还是旧日赏赐;衣袖里满是御香,隐约透出炉烟。 归来借得支公马,瘦骨如山不忍鞭。 归来时借了支遁的马来骑,马瘦骨嶙峋如山,实在不忍心挥鞭。