苦热柬屠参议
豫章之热真毒淫，六月巳破仍不禁。
赤云行空日在地，万里一望炎烟深。
东蒸扶桑干欲槁，黑河水乾龙不吟。
院松亭亭我所爱，比遭摧炙无好阴。
纵令跣足欲何往，此地寸冰如寸金。
层檐大厦尚喘喙，矫屋茅堂泪满襟。
滕王有阁高百寻，阁下澄江清映心。
紫薇使者卧其上，卷幔恰对西山岑。
赤脚门子摇大扇，行坐吟哦挥素琴。
几欲往访簿书积，岂我无酒同谁斟。
亭午蕴隆潭水沸，蛟蜃下徙鼋鼍沉，何况走原兽、栖枝禽。
呜呼豫章之热其苦有如此，而我胡为营营与世争华簪。
白话文译文
豫章的炎热真是毒辣过分，六月还没过完就已热得让人受不了。火红的云朵飘在空中，太阳仿佛贴着地面，放眼万里，只见滚滚热浪如烟尘般弥漫。东边的扶桑树被蒸烤得快要枯干，黑河的水也干涸了，龙都不再吟唱。院子里的松树原本挺拔可爱，如今被烈日摧残，连片阴凉都找不到。就算想光着脚走到哪里，这里一寸阴凉都像一寸金子般珍贵。高檐大厦里的人都热得喘不过气，简陋的茅屋里的人更是热得泪流满面。滕王阁有百尺之高，阁下的江水清澈映照人心。屠参议你躺在阁上，卷起帘子正好对着西边的山峦。赤脚的门童摇着大扇子，你边走边吟诗，挥动素琴。我几次想去拜访你，却被堆积的公文所困；难道我没有酒吗？可又能与谁共饮。正午时分，热气蒸腾，潭水像煮沸了一样，蛟龙和蜃都躲到水下，鼋鼍也沉入深处，更不用提那些在原野上奔跑的野兽、栖在树枝上的飞禽了。唉！豫章的酷热竟如此痛苦，而我为什么还要忙忙碌碌，与世人争夺那虚浮的官位呢？