洞仙歌 其一 赋茉莉
玉肌翠袖，较似酴醾瘦。
几度熏醒夜窗酒。
问炎洲何事，得许清凉，尘不到，一段冰壶剪就。
晚来庭户悄，暗数流光，细拾芳英黯回首。
念日暮江东，偏为魂销，人易老、幽韵清标似旧。
正簟纹如水帐如烟，更奈向，月明露浓时候。
白话文译文
素白玉肌衬着翠绿衣袖，比起酴醾花更显清瘦。多少次被你的芬芳熏醒，在夜窗下把酒凝眸。试问炎炎南国为何能得这般清凉？原是尘埃不染，似一段冰雪剪成的玉壶。晚来庭院悄寂，暗自细数流转时光，轻拾落花不禁黯然回首。想那日暮时分的江东往事，最是令人魂销神往。而今人渐老去，唯你幽雅的韵致、清高的风姿依旧如初。正当竹席纹路清凉似水，纱帐朦胧如烟，偏又怎消受这月华皎洁、夜露浓重的时分。