题松竹梅三友图
徂徕老龙几千尺，饮历风霜自朝夕。
淇园君子更孤高，罗浮仙人何洁白。
相逢便结岁寒盟，丰姿虽异同坚贞。
此心不为岁时改，百年莫逆敦高情。
平生误入丁固梦，清标羞作伶伦用。
暗香疏影迥出尘，一时嬴得逋诗重。
我生潇洒厌烦污，爱尔贤哉三丈夫。
个中着我便成四，不识君辈能容无。
白话文译文
徂徕山上的老松树像巨龙一样高达几千尺，从早到晚都饱经风霜雨雪。淇园里的竹子更加孤傲高洁，罗浮山中的梅花是何等洁白无瑕。它们相逢便结下了共度寒冬的盟约，虽然姿态各异，但同样坚韧不屈。这份心意不会随着岁月改变，百年来始终是生死之交，情谊深厚。我这一生误入了丁固的梦境（指追求功名），但高洁的品格羞于被当作伶伦的笛管来使用。梅花的暗香疏影超脱尘世，一时赢来了林逋的深情诗篇。我生性洒脱，厌恶世俗的污浊，深深喜爱你们这三位贤士。如果加上我，就成了四位，不知道你们能否容纳我呢？