野寺古槐奇绝亭亭如车盖四望皆同树身屹立丈许其颠折为五枝折处宽平可四人箕踞坐余挈胡茅两生散发豪饮其中日暮乃下

胡应麟 ·

古树空王宅,重来一抱琴。 清阴浮广殿,黛色挂遥岑。 薄暮凉风动,先秋皓魄临。 南柯尘梦断,千劫护丛林。 落落苍鳞皱,亭亭翠幄悬。 百围全蔽日,千尺竞参天。 老干巢孤鹤,疏枝咽乱蝉。 漫誇丞相宅,璎珞梵台前。

白话文译文

古树生长在空寂的寺庙中,我再次前来,带着一把琴。清凉的树荫浮动在广阔的殿宇之上,青黛的树色与远处的山峦相连。傍晚时分凉风吹起,初秋的明月已经来临。南柯一梦般的尘世幻梦已经断绝,这棵古树历经千劫守护着丛林。树皮斑驳如龙鳞般皱褶,树冠亭亭如翠绿的帷帐悬挂。树干粗大百围,完全遮蔽了日光,高耸千尺直入云霄。老枝上栖息着孤独的白鹤,稀疏的枝叶间传来乱蝉的鸣叫。不要夸耀什么丞相的宅邸,这古树在佛塔前如璎珞般庄严华美。