与僧道升二首

王安石 ·

升也初见我,肤腴仍洁白。 今何苦而老,手脚皴以黑。 闻有道人者,于今号禅伯。 嬲汝以一句,西归瘦如腊。 汝观青青枝,岁寒好颜色。 此松亦有心,岂问庭前柏。 跋陀罗师能幻物,幻秽为净持幻佛。 佛幻诸天以戏之,幢幡香果助设施。 茫然悔欲除所幻,还为幻佛力所持。 佛天与汝本无间,汝今何恭昔何慢。 十方三世本来空,受记岂非遭佛幻。

白话文译文

当初见你时,肌肤丰润又洁白。 如今为何这般苍老?手脚都已皴裂黝黑。 听说有位得道之人,如今尊称为禅伯。 他曾用一句话点化你:西归之路清瘦如风干之躯。 你看那青青松枝,岁寒时节犹存美姿。 这松树也有灵心啊,何须追问庭前柏树的玄机? 跋陀罗师能变幻万物,化污秽为清净,幻化出佛陀形影。 佛陀亦幻化诸天来戏演,幢幡香果皆成助缘道具。 茫然想要消除一切幻相,反被幻佛之力所困持。 佛天与你本无隔阂,为何今日恭敬往昔怠慢? 十方三世原本皆空,受记悟道岂不也是佛幻一场?